『台灣不存在了!?』 by 沈倖如 學生,法國波堤耶大學
本文轉貼自 Louloulolo部落格 法國˙台北《時差六小時》

「對我們來說,台灣不存在了!」(Pour nous, Taiwan n’existe plus !)法國維耶省(la Vienne)省政府的承辦人員,操著柔軟的法語,神情堅定地對我說。我愣了一下,先是以為自己昨夜夢還未醒,定了定神,稍微確定了一下這情境是真的。心想,又來一個不懂兩岸情勢的辦事員,我急忙向她解釋台灣的狀況。承辦員耐心地聽完,又用美麗的法文說:「小姐,我很同情,但是對我們來說,台灣不存在了。」這回又說得比上次更清晰,彷彿怕我聽不懂她的法文似地。「台灣不存在了?」什麼時候發生的事?承辦人員冷冷地說:「從今年起!」

在法國的留學生幾乎都有與各省政府(核發居留證的單位)爭執的經驗,許多同學因為護照內頁的國籍欄(注意,重要的是護照內頁,而不是封面加註了什麼)寫的是Republic of China,去領居留證時,便自然而然地被印上「中國人」。但在以前,只要以無比的耐力周旋,努力解釋此「中華民國」非彼「中華人民共和國」後,承辦人員就會搖搖頭,一面說這根本是文字遊戲,但仍會勉強接受,將居留證上的國籍欄改為「台灣人」。

在法文中,填寫國籍時,填的既不是國名,也非居住地,而是簡單明瞭的「你是什麼人」。一個來自法蘭西共和國的人,國籍是法國人,來自美利堅合眾國的人,國籍是美國人。所以來自中華民國的人,不能填中華民國,不能填中華台北,更沒有中華民國在台灣這種事。法文這種精確的語言,無法包容中文的模稜兩可,完全不留各自表述的餘地,問題只有一個:你到底是台灣人還是中國人?既然台灣字樣從未在護照國籍欄中出現,被寫成中國人是很理所當然的事。

以前的確是承辦人員不懂,搞不清「中華民國」及「中華人民共和國」這幾個中文字的玄奧,台灣來的留學生則必須在這種刻意被創造的模糊中,憑一己之力,爭取覺得對得起自己尊嚴的稱呼。但是,這狀況在今年有了改變,情勢變得「明朗」,但明顯地不是朝對我們有利的一方。

省政府人員表示,這是官方政策,從今年起,台灣在法國官方眼中不復存在,所有來自Republic of China的人,都被併入「中國人」。我們氣憤地當場拒絕簽名,強力要求將國籍欄更正為「台灣人」,然而承辦人員態度異常強硬,告訴我們不簽名就別領居留證。意思很簡單,簽名承認你是中國人,不然就包袱款款回國去。
我們拿出其他持有國籍欄為「台灣人」的同學的居留證,證明在法國的系統裡,「台灣人」是存在的。承辦人員兩手一攤,解釋說以前確實有「台灣人」這項,但是這在新核發的居留證中已被取消。對於這樣的「一國兩制」,承辦人員告訴我們:「是不合邏輯,但在我的國家,就如同在妳的國家一般,很多事情都不合邏輯。」總之,他們收到上面的指示,電腦系統也已全面更正。所以你是領也好,不領也罷,對法國來說,台灣就是不存在的。

我覺得既是羞辱,又是氣憤!

我氣承辦人員的偽善,受不了她嘴巴上說同情,內心根本不為所動的態度。我氣中共打壓,竟然要在居留證這事上佔人便宜。我氣外交單位的毫無知覺,如果不是他們神經那麼大條,法國的官方態度轉變我早該知道,不用等到省政府被人冷言冷語,況且若是台灣官方不出面抗議,再多留學生到省政府吵架,甚至激烈地拒領居留證,也是枉然。

我更氣自己的卑微!卑微到總是不忍心也不敢因為對名號的堅持,而讓好不容易在國際舞台能露臉的機會毀於一旦;卑微到在跆拳道得金牌那刻,還興奮地向外國友人解釋「看哪!中華台北就是台灣」;卑微到儘管新版護照上的台灣仍與中華民國並列,我都還親吻地接受…

只有在別人的土地上吃了閉門羹那刻,國內文字遊戲的荒謬才被突顯出來。再繼續吧!繼續這種慌妙可笑的文字大搬風,繼續將「中華中國台北台灣」排列組合吧!儘管發明一些只有在中文稍具意義,翻成其他什麼話都不通的名詞吧!如果這能讓政治人物及台灣人民都感到安慰,那就做吧!

可是,明天、後天、大後天、下個月、明年…在這個言語精確的國度裡,我們都將繼續為台灣之名抗爭!



阿觀的話:
上週三下午,跟同學到Prefecture拿我的récépissé,收到我申請學生居留的證明。

櫃臺上有大大的號碼燈顯示,我們卻找不到領號碼牌的地方。大家也沒有排隊,我們坐在那邊,不知道為什麼而等,但是也習慣這就是法國。終於,櫃臺人員確認我們是一大票從EDHEC來的學生,開始叫名,給這張 récépissé de demande de carte de sejour。


我一時沒留意,就簽了名,回來才發覺,nationalite的地方,清清楚楚寫了Chinoise。中國人? 我自以為辦事人員沒有注意打上Taiwanaise字樣,原本想下週再去一趟問清楚。

但,看完這篇文章,突然很想哭,也有恍然大悟的感覺,而且也應該不用去問了。


法國上下流行著一股中國熱。去年,法國是『中國文化年』。龐畢度中心有中國藝術特展;巴黎鐵塔在中國新年時,打紅色光慶祝;新聞中,席哈克跑到上海、北京參加什麼捷運之類的典禮,表示法國政府堅定支持「一個中國」原則。【註一】H不屑的說,席哈克只是一個businessman罷了,很難想像,法國這個民主、人權至上的國家,現在會不顧一切拉攏一個枉顧人權、沒有民主的地方。

但是,多數人是支持席哈克的:大家見到像我這樣的面孔,通常都會問是不是中國人(正常),當我表明了是從台灣來的,對方就有些失望(正常),跟我說,他到過武漢、南京或等等地方。交換教授同樣的對班上的北京女生暢談去中國參觀的感覺。我則在旁邊默默忍受這種忽略。

EDHEC到過中國交換學生的同學,也天天穿著中國字樣的T恤,要求要跟中國來的學生練習中文。我不敢跟任何學生談language exchange。因為我不懂中國的q,j,zh,x,的拼音、不知道在中國『計程車』叫做『出租車』;『土豆』不是土豆,是馬鈴薯…

我在我的cross cultural communication課的分析自己心理、文化背景的文章寫下:
"Should the countries be divided by different languages or races? If not, then what’s the problem here? Why China has to conquer Taiwan, or in contrary why Taiwan has to be independent?"【註二】

大部分的人不是不知道,就是不在乎。立陶宛女生看了我的文章,堅持要查聯合國網站,因為她不相信台灣不是一個國家。
當我不在乎伊拉克釋放了法國記者人質,或是殺害日本人質的同時,我又怎能期待別人用同情的眼光看待台灣兒女面對這一個無奈的態勢。

現在要決定我的論文方向了。luxury brand management教授暢談去年的一個中國女生作的論文,協助她不但找到Mont Blonc的被派駐中國的機會,更因為Mont Blonc在中國的籌備尚未完成,所以公司出錢讓她在義大利再拿一個藝術管裡的學位,同時付她薪水。
翻閱她的論文,一看她的名字拼音,再一問之下,知道她是一個台灣女生。
為什麼我這麼在乎?又,我大可以循著這個模式,在中國急需這種歐洲進駐luxury品牌的時機,深究這個題目,到時候到中國謀職。但是,這是我想要的嗎?


【註一】:聯合新聞網10/24新聞
訪問北京 席哈克:支持一中 反對台獨


【註二】:我的dossier只拿14/20分,並不算好。但是,如果不嫌棄,全文如下:
I come from Taiwan, an island which UN and most of the world do not recognize as a country. I was taught that I was Chinese, that I was from the Republic of China, and some day, that our government would fight back and would take back the regime of China. Based on this thinking, I speak a language called “the language of the country”, which is Mandarin, Dr. Sun Yat-Sen government decided as the official language spoken in Republic of China (Taiwanese is regarded as a dialect); I write in traditional Chinese, and appreciate the great ancient literature and thinking from Chinese philosophers; I eat and cook Chinese food from all over the provinces of China; I was taught and lived the way as Chinese do, so that we thought we were well-prepared to integrate into Mainland China again.

I believed I was Chinese so that I learnt the history of all the dynasties and the geography of all the provinces in China. KMT government was innocently believed that people in China were eager to democracy and the original Chinese government, and that the world surly supported the so-called “rightness” instead of the “evilness”. And as the PRC government tries everyway to squeeze the international political and non-governmental space of Taiwan, compress its stakeholders, and target missiles to Taiwan, I understand the Chinese government position, however, I believe Taiwanese people should have the right and chance to choose if we want to be regarded as an independent identity or as a part of China, great potential of everything. While “the China mode” is really popular right now, and everyone wants to know about “Fen-Shui” or “Tai-chi”, I am confused and feeling huge paradox if I should join, deny or ignore the trend, if this culture is also part of me, but others inevitably believe the best place to know Chinese culture is China.

However, as Taiwan became more famous of its “made-in-Taiwan” product, no matter positive or negative point of view, no matter as traditional processing industrial producer, the IT hardware producer or the high-margin, design based industry, I think these come from the natural value of Chinese, pragmatic, adaptable and hard-working. As Taiwan government practices democracy and finally Taiwan has changed its ruling party 5 years ago, which is another silent revolution, I am proud of the way we are. Prosperity and peace

On the other way, Taiwan adapts itself to the world trend from the beginning of separating, and we are more “universal” than we were in every way. Besides, Taiwan has a history and an influence of 50-year Japanese control, all the recent immigrants from south-east Asia, and the awakening conscious of aboriginals which make us more complicated to go back to be the original Chinese. China is no more the same as 1949’s China, and Taiwan is no more the same either.

Nevertheless, not only people in Taiwan are not concord on this issue, but I myself cannot decide right now. We are not patriotic, because we don’t have a country to love. In brief, I have a sense of paradox inside ourselves. Who am I? Chinese or Taiwanese? Taiwanese people have the longest working hours in the world, maybe because we don’t want to think about this question. I wonder if stronger country can decide the destiny of another identity; as USA is involving (and helping the relationship between Taiwan Strait). Should the countries be divided by different languages or races? If not, then what’s the problem here? Why China has to conquer Taiwan, or in contrary why Taiwan has to be independent?

I guess only time can clarify the situation and give the answer.

創作者介紹
創作者 kuanh 的頭像
kuanh

一個巴黎working mom的

kuanh 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()